1 00:00:02,020 --> 00:00:03,796 Un canot de sauvetage échoué du navire sur lequel nous étions ce matin. 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,836 Mais aucun signe d'Hassan. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,116 Il y avait un passager clandestin sur le navire. 4 00:00:06,140 --> 00:00:08,316 Le capitaine Nielsen l'a mis dans un canot de sauvetage avant qu'on puisse l'arrêter. 5 00:00:08,340 --> 00:00:10,316 Nous pourrions creuser un peu dans Galloway et 6 00:00:10,340 --> 00:00:12,916 le groupe familial McFadden, les affaires immobilières. 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,396 Pourquoi me mens-tu, Nas ?! 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,836 Êtes-vous en train d'acheter des commandes via le NRPS ? 9 00:00:16,860 --> 00:00:19,476 Voilà, nous l'avons, le deux cas sont liés. 10 00:00:19,500 --> 00:00:20,996 Mais ce ne sera jamais chez moi. 11 00:00:21,020 --> 00:00:23,516 C'est pourquoi il revient avec moi après avoir obtenu son diplôme. 12 00:00:23,540 --> 00:00:25,476 EN LARMES : - Vous devez dis-leur où est la fille ! 13 00:00:25,500 --> 00:00:27,276 Ils sont chez maman, et ils ont un cocktail Molotov. 14 00:00:27,300 --> 00:00:29,116 Mariam Faraki, elle est à une auberge sur Powell St! 15 00:00:29,140 --> 00:00:31,636 Eh bien, j'attends de le savoir dont la signature est en bas 16 00:00:31,660 --> 00:00:32,956 de ces bons de commande. 17 00:00:32,980 --> 00:00:34,980 - Non, Monty, attends ! - ARRÊTEZ LA VOITURE ! 18 00:00:38,500 --> 00:00:41,260 Le klaxon de voiture retentit 19 00:01:25,380 --> 00:01:27,676 H-Hé ! Tu vas bien? 20 00:01:27,700 --> 00:01:29,860 TOUX 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,900 IL PANTALON 22 00:01:53,260 --> 00:01:54,780 C'est moi. 23 00:02:23,660 --> 00:02:26,740 LE TÉLÉPHONE VIBRE 24 00:02:27,860 --> 00:02:29,140 McFadden. 25 00:02:32,540 --> 00:02:34,396 Hum. 26 00:02:34,420 --> 00:02:38,156 Nous avons trouvé des traces de kétamine dans un appartement appartenant à une entreprise au sein 27 00:02:38,180 --> 00:02:39,660 le groupe familial McFadden. 28 00:02:40,740 --> 00:02:44,436 Lucas Galloway a été nommé en tant que chef d'entreprise. 29 00:02:44,460 --> 00:02:49,236 Nous avons également trouvé des fibres de tapis du plat sur son corps, 30 00:02:49,260 --> 00:02:50,996 le plaçant à l'intérieur de l'appartement. 31 00:02:51,020 --> 00:02:53,316 Je veux dire, tu as fait confiance Galloway, n'est-ce pas ? 32 00:02:53,340 --> 00:02:57,556 C'était un employé fidèle - Je veux dire, même un ami ? 33 00:02:57,580 --> 00:02:59,516 Tu me demandes si je tu l'as tué, Cora ? 34 00:02:59,540 --> 00:03:01,836 La trahison est drôle des choses aux gens. 35 00:03:01,860 --> 00:03:03,996 Surtout ceux qui sont au pouvoir. 36 00:03:04,020 --> 00:03:07,636 Quelqu'un te mine, se moque de toi, 37 00:03:07,660 --> 00:03:10,060 vous avez l'air faible, vous perdez votre influence. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,956 Évidemment, nous vous connaissons je ne te salirais pas les mains. 39 00:03:14,980 --> 00:03:16,436 Hmm. 40 00:03:16,460 --> 00:03:19,556 La vidéosurveillance du salon de manucure confirmé votre alibi pour 41 00:03:19,580 --> 00:03:21,476 le moment où Galloway a été tué. 42 00:03:21,500 --> 00:03:24,196 Mais nous savons que tu en as plein de fantassins disposés 43 00:03:24,220 --> 00:03:25,500 pour faire ce que vous voulez. 44 00:03:28,060 --> 00:03:30,076 Lucas était de la famille. 45 00:03:30,100 --> 00:03:32,196 Il ne m'aurait jamais trahi. 46 00:03:32,220 --> 00:03:33,916 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 47 00:03:33,940 --> 00:03:36,636 Eh bien, si vous êtes positif que tu n'avais rien à faire 48 00:03:36,660 --> 00:03:39,356 avec la mort de Galloway, alors ça ne te dérangera pas que je reçoive 49 00:03:39,380 --> 00:03:42,676 un mandat pour perquisitionner votre locaux résidentiels et professionnels. 50 00:03:42,700 --> 00:03:44,876 Mon ami est mort. 51 00:03:44,900 --> 00:03:47,196 Je veux que son assassin soit retrouvé autant que vous. 52 00:03:47,220 --> 00:03:49,356 Excusez-moi. 53 00:03:49,380 --> 00:03:50,660 MacMillan. 54 00:03:52,660 --> 00:03:56,060 Y a-t-il quelqu'un à qui tu peux penser ça irait dans ton dos ? 55 00:03:57,340 --> 00:03:58,556 D'accord, ouais. 56 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 Non, je serai là dès que je peux. 57 00:04:01,820 --> 00:04:03,996 Un de mes officiers a été impliqué dans un accident. 58 00:04:04,020 --> 00:04:06,156 - Lindo ? - Non. 59 00:04:06,180 --> 00:04:09,316 j'enverrai une recherche équipe terminée, dès que possible. 60 00:04:09,340 --> 00:04:10,940 Merci pour votre temps. 61 00:04:14,660 --> 00:04:17,436 - Où est Duncan ? - Il vient de partir. 62 00:04:17,460 --> 00:04:19,900 Faites un contrôle de sécurité lui, amène-le ici. 63 00:04:28,020 --> 00:04:30,396 Écoute, je n'ai pas besoin d'aller au hôpital, j'ai juste besoin que tu 64 00:04:30,420 --> 00:04:32,356 vérifiez-moi pour que je puisse retourner au travail. - Geai. 65 00:04:32,380 --> 00:04:33,876 Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 66 00:04:33,900 --> 00:04:35,276 Oh, toujours aussi charmant. 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,916 Euh, Mac a reçu un appel quand nous étions discuter avec Grace McFadden. 68 00:04:37,940 --> 00:04:40,596 Quoi? Débarrassez-vous d'elle, tout n'est-ce pas ? Je n'ai pas besoin de faire d'histoires. 69 00:04:40,620 --> 00:04:42,876 W-Eh bien, c'est un un peu tard pour ça. 70 00:04:42,900 --> 00:04:46,076 - Geai ? Ça va ? - Chef. 71 00:04:46,100 --> 00:04:48,476 Écoute, tu n'en avais pas besoin descends ici. Je vais bien. 72 00:04:48,500 --> 00:04:52,796 Des témoins ont dit que vous étiez sur votre téléphone et vous avez couru le carrefour. 73 00:04:52,820 --> 00:04:55,316 Tout s'est passé si vite, Je ne suis pas vraiment sûr, 74 00:04:55,340 --> 00:04:57,676 J'étais sur le chemin du retour au bureau et... 75 00:04:57,700 --> 00:04:58,916 Mac. 76 00:04:58,940 --> 00:05:00,900 Mac, c'est Emil Veggem. 77 00:05:01,900 --> 00:05:03,380 Emil était dans l'autre voiture ? 78 00:05:05,180 --> 00:05:07,660 Et c'est celui de Lindo voiture. Où est-il ? 79 00:05:09,260 --> 00:05:10,836 J'ai vu Mariam dans l'arrière d'une voiture. 80 00:05:10,860 --> 00:05:13,876 - Quoi? Elle était à l'arrière de la voiture de Lindo ? - Non. 81 00:05:13,900 --> 00:05:16,716 Je l'ai suivi et j'étais dans au milieu de l'appel. 82 00:05:16,740 --> 00:05:18,676 C'est à ce moment-là que j'ai couru au carrefour, 83 00:05:18,700 --> 00:05:21,236 et je-je ne m'en souviens pas n'importe quoi après ça. 84 00:05:21,260 --> 00:05:24,540 Appelez directement votre contact au auberge, voyez ce qui s’est passé. 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,180 Je veux dire, qui conduisait ? 86 00:05:29,500 --> 00:05:32,076 Je veux dire, tu ne vas pas à tous les problème de kidnapper quelqu'un 87 00:05:32,100 --> 00:05:34,076 à moins que tu n'aies quelque chose gagner ou quelque chose à cacher. 88 00:05:34,100 --> 00:05:36,796 Je veux dire, Mariam a dû était clairement une menace pour eux. 89 00:05:36,820 --> 00:05:39,596 Droite. Katie a dit que Mariam a été emmené par deux hommes affirmant 90 00:05:39,620 --> 00:05:41,076 être du ministère de l'Intérieur. 91 00:05:41,100 --> 00:05:42,596 Lindo est arrivé et il suivi par la suite. 92 00:05:42,620 --> 00:05:44,396 OK, demande-lui une déclaration. 93 00:05:44,420 --> 00:05:46,436 voir si elle peut vérifier sa vidéosurveillance. 94 00:05:46,460 --> 00:05:47,836 J'appellerai Monty. 95 00:05:47,860 --> 00:05:51,076 Elle peut vérifier les caméras ici, peut-être qu'elle pourra savoir où ils sont allés. 96 00:05:51,100 --> 00:05:52,876 - Tiens, que puis-je faire ? - Euh, et toi ? 97 00:05:52,900 --> 00:05:55,116 Vous pouvez aller au l'hôpital et faites-vous examiner. 98 00:05:55,140 --> 00:05:56,956 Non, patron, je veux aidez à retrouver Mariam. 99 00:05:56,980 --> 00:05:59,556 Bon, eh bien, alors, ne discute pas avec moi. 100 00:05:59,580 --> 00:06:02,980 Allez, la dernière chose dont j'ai besoin c'est perdre mon bras droit, d'accord ? 101 00:06:05,860 --> 00:06:07,460 Allez, Lindo. 102 00:06:13,180 --> 00:06:15,356 Sais-tu à quel point c'est humiliant c'est pour se faire arrêter 103 00:06:15,380 --> 00:06:16,756 mes propres gardes de sécurité ?! - Asseyez-vous. 104 00:06:16,780 --> 00:06:19,300 - Il y a un endroit où je dois être. - AVEC FORCE : - Asseyez-vous. 105 00:06:25,500 --> 00:06:27,876 La police a je viens de me demander 106 00:06:27,900 --> 00:06:30,916 si Lucas Galloway était du genre de personne pour me poignarder dans le dos 107 00:06:30,940 --> 00:06:32,276 pour un gain financier. 108 00:06:32,300 --> 00:06:34,116 Eh bien, je leur ai dit : « Pas question. 109 00:06:34,140 --> 00:06:36,500 "Lucas était fidèle. 110 00:06:38,100 --> 00:06:39,460 "Comme une famille." 111 00:06:41,940 --> 00:06:43,996 Mais ça m'a fait réfléchir, 112 00:06:44,020 --> 00:06:47,780 que celui qui est derrière cette nouvelle drogue de synthèse 113 00:06:48,780 --> 00:06:50,980 écrémage de mon produit 114 00:06:52,540 --> 00:06:55,236 ça doit être quelqu'un de proche. 115 00:06:55,260 --> 00:06:57,916 Quelqu'un qui connaît mon les affaires à l'envers, 116 00:06:57,940 --> 00:07:01,020 et c'est stupide de penser qu'ils sont intouchables. 117 00:07:04,020 --> 00:07:08,580 Quelqu'un qui pense que j'aime assez pour laisser tomber. 118 00:07:13,820 --> 00:07:16,156 Vous vous trompez. 119 00:07:16,180 --> 00:07:17,780 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 120 00:07:20,100 --> 00:07:22,396 D'accord! D'accord! 121 00:07:22,420 --> 00:07:23,780 Jésus! 122 00:07:27,980 --> 00:07:30,100 Euh... quelques mois. 123 00:07:31,700 --> 00:07:33,396 C'était une bonne opportunité. 124 00:07:33,420 --> 00:07:35,876 Vous sapez mon approvisionnement, 125 00:07:35,900 --> 00:07:38,740 établissez-vous comme le grand homme, et puis quoi ? 126 00:07:39,900 --> 00:07:42,956 Vous intensifiez ? Prendre ma place ? 127 00:07:42,980 --> 00:07:46,196 C'est - pas - le façon dont nous faisons les choses ! 128 00:07:46,220 --> 00:07:50,116 J'ai travaillé trop longtemps et trop dur pour nous obtenir un statut et une influence. 129 00:07:50,140 --> 00:07:51,396 Un vrai pouvoir ! 130 00:07:51,420 --> 00:07:54,156 En donnant de l'argent aux hôpitaux et se rapprocher de la police ? 131 00:07:54,180 --> 00:07:56,076 Les gens ne nous craignent pas comme avant ! 132 00:07:56,100 --> 00:07:58,276 Ils ne nous regardent pas de la même manière ils regardaient grand-père Billy ! 133 00:07:58,300 --> 00:07:59,820 Vous nous avez rendus faibles ! 134 00:08:00,980 --> 00:08:05,516 Si tu n'étais pas mon neveu, tu le ferais sois un homme mort, tu comprends ? 135 00:08:05,540 --> 00:08:07,636 Maintenant, règle ce gâchis. 136 00:08:07,660 --> 00:08:09,596 Et puis, ça s'arrête. 137 00:08:09,620 --> 00:08:11,060 Tout ça. 138 00:08:16,700 --> 00:08:18,020 Qu'est-ce que c'est? 139 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Il y a un problème. 140 00:08:23,020 --> 00:08:25,396 Concerne les blessures soutenu à la suite de... 141 00:08:25,420 --> 00:08:27,556 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 142 00:08:27,580 --> 00:08:30,156 MAIL VOCAL : - Bonjour, vous êtes arrivé Inspecteur-détective Mallick. 143 00:08:30,180 --> 00:08:31,396 Veuillez laisser un message. 144 00:08:31,420 --> 00:08:32,900 BIP 145 00:08:35,180 --> 00:08:37,516 C'est une photo prise de la vidéosurveillance à l'auberge 146 00:08:37,540 --> 00:08:38,876 où Mariam résidait. 147 00:08:38,900 --> 00:08:41,276 Nous avons identifié l'homme dans la photo comme Axel Berg, 148 00:08:41,300 --> 00:08:42,796 votre collègue du navire. 149 00:08:42,820 --> 00:08:45,396 Il conduisait la voiture, mais il n'était pas sur les lieux de l'accident. 150 00:08:45,420 --> 00:08:46,700 Savez-vous où il est allé ? 151 00:08:48,020 --> 00:08:49,380 A-t-il emmené Mariam avec lui ? 152 00:08:50,580 --> 00:08:52,316 Je ne sais pas. 153 00:08:52,340 --> 00:08:54,156 J'étais abasourdi. 154 00:08:54,180 --> 00:08:57,116 Pourquoi le premier officier d'un cargo norvégien 155 00:08:57,140 --> 00:08:59,460 s'impliquer dans une tentative d'enlèvement ? 156 00:09:03,060 --> 00:09:04,740 Tu n'y vas pas le nier alors ? 157 00:09:06,020 --> 00:09:07,396 Ce n'était pas un kidnapping. 158 00:09:07,420 --> 00:09:09,876 Eh bien, comment l'appelleriez-vous ? 159 00:09:09,900 --> 00:09:12,180 CORA se moque 160 00:09:13,860 --> 00:09:15,540 Alors, tu es un chevalier blanc ? 161 00:09:19,140 --> 00:09:21,156 Ce sont vos enregistrements téléphoniques. 162 00:09:21,180 --> 00:09:25,076 Vous avez appelé une personne non enregistrée numéro juste après l’accident. 163 00:09:25,100 --> 00:09:28,220 Ce même numéro t'a appelé hier soir et ce matin. 164 00:09:29,620 --> 00:09:32,836 Le numéro appartient-il au la personne qui tire les ficelles ? 165 00:09:32,860 --> 00:09:35,236 Est-ce que tu les as appelés après l'accident pour leur faire savoir 166 00:09:35,260 --> 00:09:36,780 les choses étaient devenues une poire ? 167 00:09:38,580 --> 00:09:40,620 Où emmenais-tu Mariam ? 168 00:09:42,100 --> 00:09:43,940 Nous voulions juste l'aider. 169 00:09:45,220 --> 00:09:46,940 Alors, comment as-tu tu sais où elle était ? 170 00:09:49,100 --> 00:09:50,700 Quelqu'un vous a prévenu ? 171 00:10:01,140 --> 00:10:04,636 L'empreinte de votre téléphone montre que tu n'es pas allé sur place 172 00:10:04,660 --> 00:10:07,076 où nous croyons que CK était en cours de traitement. 173 00:10:07,100 --> 00:10:11,196 Et tu as réussi à rester à l'écart de ce côté-là des choses, donc 174 00:10:11,220 --> 00:10:14,236 Je veux dire, tentative de kidnapping mise à part, 175 00:10:14,260 --> 00:10:16,140 vous n'êtes pas vraiment dans cette profondeur. 176 00:10:17,740 --> 00:10:22,036 Nous pourrions regarder, euh, des frais moindres pour vous 177 00:10:22,060 --> 00:10:25,020 si tu nous dis qui est derrière l’opération de contrebande. 178 00:10:26,740 --> 00:10:28,780 Qui mène la barque, Emil ? 179 00:10:31,580 --> 00:10:33,956 Il l'était évidemment aussi j'ai peur de nous donner un nom. 180 00:10:33,980 --> 00:10:37,116 Nous étions avec Grace quand Emil a fait l'appel du lieu de l'accident, 181 00:10:37,140 --> 00:10:39,156 donc ça ne peut pas avoir été celle à qui il a parlé. 182 00:10:39,180 --> 00:10:41,276 Mapper tous les appels vers et depuis son téléphone, 183 00:10:41,300 --> 00:10:43,836 toutes les personnes connectées avec le groupe familial McFadden. 184 00:10:43,860 --> 00:10:45,596 Bien, qu'est-ce que tu as ? 185 00:10:45,620 --> 00:10:49,956 Images de la Dashcam sur les lieux de l'accident Le crash montre Axel Berg fuyant seul. 186 00:10:49,980 --> 00:10:52,756 Quelques instants plus tard, Lindo sort de sa voiture en trébuchant. 187 00:10:52,780 --> 00:10:55,276 - Il a l'air blessé. - Ouais, pas assez pour le ralentir. 188 00:10:55,300 --> 00:10:58,196 Il fait sortir Mariam et l'emmène. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,156 Eh bien, au moins nous je sais qu'elle est en sécurité. 190 00:11:00,180 --> 00:11:01,516 Oui, mais où sont-ils allés ? 191 00:11:01,540 --> 00:11:02,996 J'y travaille encore, patron, 192 00:11:03,020 --> 00:11:04,916 la piste sur les trois est devenu froid pour l'instant. 193 00:11:04,940 --> 00:11:06,156 Continuez à essayer Lindo. 194 00:11:06,180 --> 00:11:07,956 Nous devons le trouver dès que possible. 195 00:11:07,980 --> 00:11:10,300 MacMillan. 196 00:11:13,780 --> 00:11:18,596 C'est juste moi, ou Mallick y a-t-il une énorme coïncidence ? 197 00:11:18,620 --> 00:11:21,996 Je veux dire, je sais qu'il pense avoir vu Mariam et a décidé de suivre, 198 00:11:22,020 --> 00:11:24,940 mais quelles sont les chances de il est dans le même voisinage ? 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,796 J'ai été convoqué le bureau du directeur. 200 00:11:29,820 --> 00:11:32,716 D'accord, quelqu'un peut-il me procurer un mise à jour sur comment va Jay ? 201 00:11:32,740 --> 00:11:33,996 Ouais, je vais faire ça. 202 00:11:34,020 --> 00:11:35,940 - Trouvez Lindo ! - Ouais. 203 00:11:39,180 --> 00:11:42,556 LE SIGNAL OCCUPÉ émet un bip, elle soupire 204 00:11:42,580 --> 00:11:44,196 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 205 00:11:44,220 --> 00:11:46,076 M. Lindo, c'est DS Bartlett. 206 00:11:46,100 --> 00:11:47,276 Est-ce que Davis est avec toi ? 207 00:11:47,300 --> 00:11:49,780 Non, je lui ai demandé de me rencontrer moi, mais il n'est pas venu. 208 00:11:51,380 --> 00:11:53,476 Droite. D'accord merci. 209 00:11:53,500 --> 00:11:54,996 Nous nous sommes un peu disputés 210 00:11:55,020 --> 00:11:57,396 après ton arrivée au appartement l'autre jour. 211 00:11:57,420 --> 00:12:00,116 Ah, c'est vrai, je suis désolé d'entendre ça. 212 00:12:00,140 --> 00:12:01,796 Il n'en a jamais parlé ? 213 00:12:01,820 --> 00:12:05,996 Non, nous avons été jolis occupé au travail donc... 214 00:12:06,020 --> 00:12:09,116 J'essaie juste de le garder sur la bonne voie, tu sais ? 215 00:12:09,140 --> 00:12:11,196 Oui, toi et moi tous les deux. 216 00:12:11,220 --> 00:12:13,636 Écoute, nous sommes vraiment très occupé, je dois y aller. 217 00:12:13,660 --> 00:12:16,716 Bien sûr. Si tu le vois, peux-tu lui demander de m'appeler ? 218 00:12:16,740 --> 00:12:17,956 Je le ferai s’il le veut. 219 00:12:17,980 --> 00:12:19,820 Merci encore. Au revoir. 220 00:12:30,500 --> 00:12:32,220 LINDO : - Très bien, nous sommes ici maintenant. 221 00:12:34,780 --> 00:12:37,636 Attends juste ici jusqu'à ce que Je reviens, ouais ? 222 00:12:37,660 --> 00:12:40,260 OK, clé, clé, clé... 223 00:12:41,980 --> 00:12:43,420 Cet endroit vous appartient ? 224 00:12:44,620 --> 00:12:47,420 C'est les vacances de mon ami à la maison. Tu seras en sécurité ici, d'accord ? 225 00:12:49,500 --> 00:12:51,900 Ah... - Y a-t-il un problème ? 226 00:12:53,100 --> 00:12:55,476 J'essaie de me souvenir où elle garde la clé. 227 00:12:55,500 --> 00:12:57,076 Tu ne peux pas simplement l'appeler et lui demander ? 228 00:12:57,100 --> 00:13:00,516 Mariam, personne ne peut savoir que tu es là, d'accord ? 229 00:13:00,540 --> 00:13:03,076 Vous ne faites pas confiance à votre ami ? 230 00:13:03,100 --> 00:13:06,036 Tout de suite? Je ne fais confiance à personne. 231 00:13:06,060 --> 00:13:08,956 Est-ce pour ça que tu n'as pas aidé ton collègue dans la voiture ? 232 00:13:08,980 --> 00:13:11,316 J'appelle une ambulance, c'est le mieux que je puisse faire. 233 00:13:11,340 --> 00:13:13,596 Je devais te sortir de là. 234 00:13:13,620 --> 00:13:15,636 Oui. 235 00:13:15,660 --> 00:13:16,940 Clé. 236 00:13:21,180 --> 00:13:23,060 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 237 00:13:30,500 --> 00:13:31,876 Il n'y a pas beaucoup de nourriture ici, 238 00:13:31,900 --> 00:13:34,676 mais il y en a assez à garder tu y vas jusqu'à mon retour. 239 00:13:34,700 --> 00:13:36,316 Tu vas bien? - Je vais bien. 240 00:13:36,340 --> 00:13:37,620 D'accord. 241 00:13:42,420 --> 00:13:45,076 J'aurais dû te faire vérifier dehors avant de vous amener ici. 242 00:13:45,100 --> 00:13:48,476 J'ai travaillé avec assez de femmes enceintes les femmes de savoir à quoi faire attention. 243 00:13:48,500 --> 00:13:50,676 Les femmes enceintes en un accident de voiture ? 244 00:13:50,700 --> 00:13:53,276 Si je pensais qu'il y avait quelque chose ça ne va pas avec moi ou avec le bébé, 245 00:13:53,300 --> 00:13:55,996 Je te l'aurais dit, promis. - D'ACCORD. 246 00:13:56,020 --> 00:13:57,860 Ah... 247 00:13:59,500 --> 00:14:01,436 Est-ce que votre téléphone avez-vous un signal ici ? 248 00:14:01,460 --> 00:14:02,940 C'est faible. 249 00:14:06,780 --> 00:14:10,676 Peuvent-ils me retrouver si je l'utilise ? Je veux dire, ils m'ont trouvé à l'auberge. 250 00:14:10,700 --> 00:14:13,636 Ils t'auraient trouvé beaucoup plus tôt s'ils étaient capables de vous suivre. 251 00:14:13,660 --> 00:14:15,956 Je ne pense pas que tu aies besoin s'inquiéter de ça. 252 00:14:15,980 --> 00:14:17,516 Reste tranquille jusqu'à mon retour. 253 00:14:17,540 --> 00:14:18,940 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici. 254 00:14:20,580 --> 00:14:22,396 Mariam 255 00:14:22,420 --> 00:14:25,276 J'ai besoin de trouver les gens essayer de te faire du mal. 256 00:14:25,300 --> 00:14:27,540 je reviendrai dès comme je peux, je le promets. 257 00:14:33,780 --> 00:14:36,556 Très bien, le signal est un peu plus fort ici. 258 00:14:36,580 --> 00:14:39,236 Si vous ne vous sentez pas bien point et tu ne peux pas le prendre, 259 00:14:39,260 --> 00:14:40,580 appelle une ambulance. 260 00:14:44,500 --> 00:14:45,836 Verrouillez la porte après moi. 261 00:14:45,860 --> 00:14:48,500 Et ne laisse pas - n'importe qui - à l'intérieur. 262 00:14:50,180 --> 00:14:51,540 Au revoir. 263 00:15:03,020 --> 00:15:04,820 Où est ce témoin maintenant ? 264 00:15:07,700 --> 00:15:09,156 Je ne sais pas. 265 00:15:09,180 --> 00:15:10,436 Bien sûr que non. 266 00:15:10,460 --> 00:15:13,276 Tu essaies tellement d'être comme ton grand a, mais tu n'as pas 267 00:15:13,300 --> 00:15:14,916 le cerveau ou la colonne vertébrale. 268 00:15:14,940 --> 00:15:17,116 Tu n'es pas une once de l'homme qu'il était. 269 00:15:17,140 --> 00:15:18,220 J'avais un plan. 270 00:15:19,300 --> 00:15:21,396 Comment étais-je censé savoir il y aurait un accident ? 271 00:15:21,420 --> 00:15:23,676 Pour l'amour de Dieu, Duncan. Le frère de Mallick ? 272 00:15:23,700 --> 00:15:26,020 Je ne savais pas quand Je l'ai amené à bord. 273 00:15:27,180 --> 00:15:28,716 Mais il ne parlera pas. 274 00:15:28,740 --> 00:15:30,596 Il sait ce qui arriver s'il le fait. 275 00:15:30,620 --> 00:15:32,420 Et l'équipage du bateau ? 276 00:15:35,460 --> 00:15:37,596 Vous devez composer avec la fille toi-même. 277 00:15:37,620 --> 00:15:39,236 Elle a dû voir quelque chose. 278 00:15:39,260 --> 00:15:41,196 Plus besoin de déléguer. 279 00:15:41,220 --> 00:15:42,996 Tu la trouves, 280 00:15:43,020 --> 00:15:44,580 et tu la fais taire. 281 00:15:45,860 --> 00:15:47,220 Compris? 282 00:15:48,820 --> 00:15:51,700 Si quelqu'un a déjà osé trahir mon père 283 00:15:52,940 --> 00:15:55,196 il ne les tuerait pas. 284 00:15:55,220 --> 00:15:57,396 Il les a mutilés, 285 00:15:57,420 --> 00:16:00,196 pour que leurs cicatrices agissent comme un avertissement à quelqu'un d'autre 286 00:16:00,220 --> 00:16:01,980 qui pourrait penser à propos de le tester. 287 00:16:04,140 --> 00:16:06,916 Tu n'es pas le seul à peut mettre de côté la loyauté familiale 288 00:16:06,940 --> 00:16:09,196 au nom de l'entreprise. 289 00:16:09,220 --> 00:16:13,836 Trahis-moi encore, et tu le feras je vois que mon père et moi 290 00:16:13,860 --> 00:16:15,740 ce n'est pas ça différent après tout. 291 00:16:24,380 --> 00:16:25,420 Chef! 292 00:16:27,700 --> 00:16:30,716 Le surintendant vient de partir à cause de moi pour ne pas avoir mis Mariam 293 00:16:30,740 --> 00:16:32,316 placé en détention préventive plus tôt. 294 00:16:32,340 --> 00:16:35,356 Et pour avoir laissé une personne d'intérêt au ministère de l'Intérieur, être kidnappé 295 00:16:35,380 --> 00:16:38,076 par des meurtriers présumés également impliqué dans un complot de drogue 296 00:16:38,100 --> 00:16:40,476 que nous n'avons pas encore résolu ! - Eh bien, à ce sujet... 297 00:16:40,500 --> 00:16:42,276 - Avez-vous déjà trouvé Lindo ? - Non, mais... 298 00:16:42,300 --> 00:16:44,796 Parce que la dernière chose dont j'ai besoin c'est pour que le Super découvre ça 299 00:16:44,820 --> 00:16:46,556 un de mes officiers a disparu également. 300 00:16:46,580 --> 00:16:48,396 Axel Berg a couru vers le nord. 301 00:16:48,420 --> 00:16:49,716 Comment tu sais ça ? 302 00:16:49,740 --> 00:16:52,276 Il a été récupéré dans une voiture volée devant Peterhead, il y a 20 minutes, 303 00:16:52,300 --> 00:16:54,396 les uniformes sont je l'amène maintenant. 304 00:16:54,420 --> 00:16:55,940 Droite. 305 00:17:06,780 --> 00:17:10,300 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 306 00:17:12,660 --> 00:17:15,236 MAIL VOCAL : - Bonjour, vous êtes arrivé Inspecteur-détective Mallick. 307 00:17:15,260 --> 00:17:16,540 Veuillez laisser un message. 308 00:17:58,460 --> 00:17:59,980 Je suis vraiment désolé, maman. 309 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 Hé. 310 00:18:09,660 --> 00:18:11,196 Je ne voulais pas te réveiller. 311 00:18:11,220 --> 00:18:14,356 - Tu as l'air fatigué. - Mm. 312 00:18:14,380 --> 00:18:15,956 Votre visage. 313 00:18:15,980 --> 00:18:18,196 Oh, ce n'est rien. 314 00:18:18,220 --> 00:18:19,900 Je suis juste passé te dire bonjour. 315 00:18:20,940 --> 00:18:24,036 Je devrais... retourner au travail. 316 00:18:24,060 --> 00:18:26,756 Vous travaillez trop dur, et pour quoi ? 317 00:18:26,780 --> 00:18:28,516 Trop de stress. 318 00:18:28,540 --> 00:18:30,356 Pas assez de sommeil. 319 00:18:30,380 --> 00:18:33,020 Au moins ton frère aura bien payé pour avoir travaillé autant. 320 00:18:37,700 --> 00:18:39,716 Je dois retourner au travail. 321 00:18:39,740 --> 00:18:41,620 Viens-tu à ma fête plus tard ? 322 00:18:42,860 --> 00:18:44,220 Je ferai de mon mieux. 323 00:18:53,100 --> 00:18:54,540 Je t'aime, maman. 324 00:19:08,660 --> 00:19:11,236 Davis... où étais-tu ? 325 00:19:11,260 --> 00:19:12,876 Tu travailles, qu'est-ce que tu fais ici ? 326 00:19:12,900 --> 00:19:15,036 - Je t'ai demandé de me rencontrer ! - Je ne peux pas aujourd'hui. 327 00:19:15,060 --> 00:19:18,676 - Nous devons parler de ce qui a été dit. À propos de la mort de ta mère. - Écouter. 328 00:19:18,700 --> 00:19:20,636 Ce n’est pas le moment. 329 00:19:20,660 --> 00:19:22,996 C'est pourquoi tu dois reviens à la maison avec moi, 330 00:19:23,020 --> 00:19:24,276 afin que nous puissions y remédier. 331 00:19:24,300 --> 00:19:27,076 Fils, tu ne peux pas continuer à m'éviter ! - Écouter! 332 00:19:27,100 --> 00:19:30,636 Des criminels qui font entrer de la drogue dans ce pays la ville essaie de tuer notre témoin. 333 00:19:30,660 --> 00:19:32,236 Je suis sûr qu'ils ont tué son mari. 334 00:19:32,260 --> 00:19:33,916 Et il y a un rat dans mon équipe. 335 00:19:33,940 --> 00:19:36,796 Moi, je n'ai pas le temps pour discuter avec vous aujourd'hui. 336 00:19:36,820 --> 00:19:38,660 J'ai du travail à faire. 337 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 Qui a donné l'instruction aller chercher Mariam ? 338 00:19:52,300 --> 00:19:53,956 Je ne sais pas. 339 00:19:53,980 --> 00:19:56,996 Alors, qu'était-elle tu fais dans ta voiture ? 340 00:19:57,020 --> 00:20:00,036 J'ai reçu un appel d'Emil, il avait besoin d'un chauffeur. 341 00:20:00,060 --> 00:20:02,396 Alors c'était sa décision ? 342 00:20:02,420 --> 00:20:05,036 Il a demandé mon aide, c'est tout ce que je sais. 343 00:20:05,060 --> 00:20:07,156 Alors tu ne sais pas qui a donné l'ordre ? 344 00:20:07,180 --> 00:20:09,436 Je suis juste le gars avec la voiture. 345 00:20:09,460 --> 00:20:10,676 D'ACCORD? 346 00:20:10,700 --> 00:20:11,980 Hmm. 347 00:20:13,140 --> 00:20:15,500 Vous, euh, faites beaucoup de faveurs. 348 00:20:16,660 --> 00:20:18,996 Eh bien, Emil a besoin d'un chauffeur. 349 00:20:19,020 --> 00:20:20,436 Vous y êtes. 350 00:20:20,460 --> 00:20:22,996 Et vous avez donné au capitaine Nielsen un retour à ses fouilles 351 00:20:23,020 --> 00:20:24,596 la nuit où tu as accosté. 352 00:20:24,620 --> 00:20:27,196 Je veux dire, c'est quoi tu as dit, n'est-ce pas ? 353 00:20:27,220 --> 00:20:29,356 La dernière fois qu’on s’est parlé ? 354 00:20:29,380 --> 00:20:32,580 - Donc? - C'est ce que tu fais ici, n'est-ce pas ? 355 00:20:35,740 --> 00:20:37,516 Qu'y a-t-il dans le sac ? 356 00:20:37,540 --> 00:20:40,636 L'image CCTV vous montre porter un fourre-tout jusqu'à votre voiture, 357 00:20:40,660 --> 00:20:42,276 puis le mettre dans le coffre. 358 00:20:42,300 --> 00:20:44,820 Quand vous arrivez chez le Capitaine résidence, vous le portez à l’intérieur. 359 00:20:46,740 --> 00:20:49,236 Qu'y a-t-il dans le sac, M. Berg ? 360 00:20:49,260 --> 00:20:51,140 Les affaires du capitaine. 361 00:20:52,820 --> 00:20:54,436 Tu portes ses sacs ? 362 00:20:54,460 --> 00:20:55,956 C'était mon capitaine. 363 00:20:55,980 --> 00:20:58,380 Hmm... c'est très noble. 364 00:21:01,260 --> 00:21:04,276 Vous n'avez jamais porté mes sacs. 365 00:21:04,300 --> 00:21:05,916 Vous n'avez jamais demandé. 366 00:21:05,940 --> 00:21:07,396 Ah, tu vois... 367 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 Vous voyez, maintenant c'est tout. 368 00:21:09,980 --> 00:21:13,156 Capitaine Nielsen, il ne semblait pas comme le genre de gars qui demanderait 369 00:21:13,180 --> 00:21:15,556 personne pour faire ça pour lui. 370 00:21:15,580 --> 00:21:18,940 Tu sais, il porte sa brosse à dents et ses pyjamas en haut de quelques escaliers. 371 00:21:20,980 --> 00:21:24,036 Est-ce comme ça que tu transporter la kétamine ? 372 00:21:24,060 --> 00:21:25,620 Le cacher à la vue de tous ? 373 00:21:28,340 --> 00:21:30,316 Ah, le vagabond revient. 374 00:21:30,340 --> 00:21:32,116 Mac est-il encore en colère contre moi ? 375 00:21:32,140 --> 00:21:34,380 Ce n'est pas seulement Mac que vous avez je dois m'inquiéter. 376 00:21:35,500 --> 00:21:38,116 Le complexe d'appartements que le Le capitaine a séjourné et appartenait à 377 00:21:38,140 --> 00:21:39,236 la famille McFadden. 378 00:21:39,260 --> 00:21:43,316 Connaissez-vous Grace ou Duncan McFadden ? 379 00:21:43,340 --> 00:21:46,876 C'est aussi le même endroit qu'un appartement où cocaïne et kétamine 380 00:21:46,900 --> 00:21:48,436 sont coupés ensemble pour produire CK. 381 00:21:48,460 --> 00:21:51,476 Mais… tu le savais déjà. 382 00:21:51,500 --> 00:21:53,860 - Qui as-tu rencontré là-bas ? - C'était Lucas Galloway ? 383 00:21:55,500 --> 00:21:58,500 Est-ce que c'est lui qui court l'opération CK ? 384 00:22:00,020 --> 00:22:02,276 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Vous êtes sûr? 385 00:22:02,300 --> 00:22:04,996 Parce que M. Galloway a été vu au volant au même complexe d'appartements 386 00:22:05,020 --> 00:22:07,156 la même nuit, et puis, il a fini par mourir. 387 00:22:07,180 --> 00:22:10,236 - Avez-vous tué Lucas Galloway, M. Berg ? - Non. 388 00:22:10,260 --> 00:22:11,916 Alors, c'était juste une coïncidence ? 389 00:22:11,940 --> 00:22:15,996 Ecoute, je le jure, je n'ai jamais vu ou entendu parler de cet homme dans ma vie ! 390 00:22:16,020 --> 00:22:19,076 Abd, nous sommes juste censés prendre la parole de quelqu'un qui a kidnappé 391 00:22:19,100 --> 00:22:21,916 une femme enceinte à Dieu sait quoi ? 392 00:22:21,940 --> 00:22:26,236 Tu vois, je pense que tu es plus qu'un simple gars avec une voiture. 393 00:22:26,260 --> 00:22:29,076 Je pense que tu es un exécuteur, hmm ? 394 00:22:29,100 --> 00:22:34,076 Quelqu'un sort du rang ou menace l’opération de quelque manière que ce soit. 395 00:22:34,100 --> 00:22:35,876 Vous les faites taire. - Non. 396 00:22:35,900 --> 00:22:37,436 C'est pour ça que tu as emmené Mariam ? 397 00:22:37,460 --> 00:22:39,676 Est-ce ce qui est arrivé à son mari sur le bateau ? 398 00:22:39,700 --> 00:22:40,836 En a-t-il trop vu ? - Non. 399 00:22:40,860 --> 00:22:42,796 - Avez-vous tué le mari de Mariam ? - Non! 400 00:22:42,820 --> 00:22:44,316 Alors, qui l'a fait ? Votre capitaine ? 401 00:22:44,340 --> 00:22:46,876 Personne ne l'a tué. 402 00:22:46,900 --> 00:22:48,956 Il respirait encore. 403 00:22:48,980 --> 00:22:53,276 Quand nous l'avons jeté à la mer, il était il respirait toujours, il était vivant. 404 00:22:53,300 --> 00:22:55,700 Écoute, je n'ai tué personne. 405 00:22:57,740 --> 00:22:59,476 Les médicaments ? 406 00:22:59,500 --> 00:23:03,756 Ouais, je prends de le navire, je livre. 407 00:23:03,780 --> 00:23:05,196 C'est ça. 408 00:23:05,220 --> 00:23:08,380 Je suis là pour l'argent, mais je ne suis pas un meurtrier. 409 00:23:09,980 --> 00:23:14,356 Ce type - je ne sais pas qui il est ou ce qui lui est arrivé, 410 00:23:14,380 --> 00:23:17,140 mais ça n'a rien à voir avec moi. 411 00:23:26,420 --> 00:23:29,156 Rien de tel que d'accuser un homme de meurtre pour le faire parler. 412 00:23:29,180 --> 00:23:30,676 La vérité te libérera, hein ? 413 00:23:30,700 --> 00:23:33,356 Axel Berg n'en a aucune idée qui était Galloway. 414 00:23:33,380 --> 00:23:36,276 Et s'il n'est pas connecté à Dans ce cas, pourquoi a-t-il fini par mourir ? 415 00:23:36,300 --> 00:23:39,716 Vous avez des explications à faire, Constable. Où est mon témoin ? 416 00:23:39,740 --> 00:23:41,316 Je ne peux pas vous le dire. 417 00:23:41,340 --> 00:23:43,620 - Excusez-moi? - Êtes-vous sérieux? 418 00:23:45,100 --> 00:23:47,516 Son emplacement a déjà été divulgué une fois. 419 00:23:47,540 --> 00:23:50,956 Que quelqu'un s'assure de l'appartement de Galloway a été nettoyé avant notre arrivée. 420 00:23:50,980 --> 00:23:52,956 Il y a un rat dans cette équipe, 421 00:23:52,980 --> 00:23:56,116 et je ne vais pas risquer de le dire n'importe qui là où se trouve Mariam jusqu'à ce que 422 00:23:56,140 --> 00:23:58,036 Je sais qu'elle sera en sécurité. 423 00:23:58,060 --> 00:24:00,476 Désolé, patron. Désolé, Bart. 424 00:24:00,500 --> 00:24:02,516 Alors maintenant tu dis tu ne nous fais pas confiance ? 425 00:24:02,540 --> 00:24:04,196 Puis-je avoir un mot, patron ? 426 00:24:04,220 --> 00:24:05,756 Bien sûr. 427 00:24:05,780 --> 00:24:07,876 En privé? 428 00:24:07,900 --> 00:24:10,516 En fait, ça peut nous utilisons votre bureau ? 429 00:24:10,540 --> 00:24:12,636 D'ACCORD. 430 00:24:12,660 --> 00:24:14,956 Faites le tri, Bart. 431 00:24:14,980 --> 00:24:17,300 Je veux l'emplacement de Mariam dès mon retour. 432 00:24:20,380 --> 00:24:21,860 Dehors. 433 00:24:24,060 --> 00:24:26,316 - Avez-vous contacté Jay à l'hôpital ? - Non. 434 00:24:26,340 --> 00:24:28,060 C'est pourquoi je veux pour te parler. 435 00:24:32,260 --> 00:24:34,436 Chef. 436 00:24:34,460 --> 00:24:36,796 Que fais-tu ici ? 437 00:24:36,820 --> 00:24:41,236 Euh... le scanner de la tête était clair, alors ils m'ont laissé partir. 438 00:24:41,260 --> 00:24:43,156 Eh bien, tu devrais être à la maison. 439 00:24:43,180 --> 00:24:46,636 En fait, euh, j'étais en espérant pouvoir avoir un mot. 440 00:24:46,660 --> 00:24:48,716 - Euh, eh bien... - C'est bon, ça peut attendre. 441 00:24:48,740 --> 00:24:50,500 - Bien sûr? - Mm-hm. 442 00:24:53,300 --> 00:24:54,500 Tout va bien ? 443 00:24:56,660 --> 00:24:58,460 Euh, non. Pas vraiment. 444 00:25:00,900 --> 00:25:02,140 Quoi de neuf? 445 00:25:09,260 --> 00:25:11,716 LINDO : Ecoute, je ne dis pas Je ne te fais pas confiance personnellement. 446 00:25:11,740 --> 00:25:14,676 Non, juste toute l'équipe. Folk, vous avez je travaille avec lui depuis plus d'un an. 447 00:25:14,700 --> 00:25:17,556 Une équipe que vous prétendez vouloir être une partie, mais tu t'enfuis, 448 00:25:17,580 --> 00:25:19,436 fais ton propre truc à chaque opportunité ! 449 00:25:19,460 --> 00:25:21,596 En avez-vous une idée à quoi ça ressemble ? 450 00:25:21,620 --> 00:25:23,636 Donc, cet outrage est à propos de votre promotion ? 451 00:25:23,660 --> 00:25:24,876 Quoi? Non! 452 00:25:24,900 --> 00:25:27,596 Ecoute, tu veux garder des secrets dans votre vie personnelle ? Bien! 453 00:25:27,620 --> 00:25:30,156 Mais au travail, nous sommes censés se soutenir mutuellement. 454 00:25:30,180 --> 00:25:33,556 Je n'ai pas l'impression que tu me soutiens du tout depuis que tu es devenu obsédé 455 00:25:33,580 --> 00:25:36,276 avec une évolution vers un inspecteur-détective. 456 00:25:36,300 --> 00:25:39,836 Bart, tu n'as rien fait d'autre que remettre en question mes choix et me réprimander 457 00:25:39,860 --> 00:25:41,316 pour avoir utilisé mon initiative. 458 00:25:41,340 --> 00:25:44,036 Tout comme MacMillan. - Ce n'est pas de l'initiative, c'est de l'arrogance ! 459 00:25:44,060 --> 00:25:46,396 Et pour être tout à fait honnête ? Vous êtes un handicap. 460 00:25:46,420 --> 00:25:48,876 Eh bien, peut-être que je devrais juste y retourner en Jamaïque, arrête de rendre la vie ainsi 461 00:25:48,900 --> 00:25:52,100 difficile pour toi. - Fais ce que tu veux. Dis-moi juste où est Mariam. 462 00:26:00,100 --> 00:26:01,820 Monty, que se passe-t-il ? 463 00:26:04,100 --> 00:26:05,980 Il est de retour du déjà à l'hôpital ? 464 00:26:13,460 --> 00:26:16,236 Depuis combien de temps sais-tu à propos de ton frère ? 465 00:26:16,260 --> 00:26:17,796 Je ne lui ai parlé qu'hier. 466 00:26:17,820 --> 00:26:19,956 Depuis combien de temps le sais-tu ? 467 00:26:19,980 --> 00:26:20,996 Je m'en doutais seulement. 468 00:26:21,020 --> 00:26:22,740 Réponds à la question, Jay. 469 00:26:26,620 --> 00:26:28,180 Quelques jours. 470 00:26:32,340 --> 00:26:35,060 Alors, l'information sur la descente dans l'appartement ? 471 00:26:39,060 --> 00:26:41,516 Et Mariam ? 472 00:26:41,540 --> 00:26:43,500 Leur as-tu dit qu'elle était à l'auberge ? 473 00:26:44,660 --> 00:26:46,316 Chef. 474 00:26:46,340 --> 00:26:49,676 Ils ont menacé ma mère, d'accord ? 475 00:26:49,700 --> 00:26:51,036 Ils allaient lui faire du mal. 476 00:26:51,060 --> 00:26:53,316 Eh bien, qui ? Ton frère ? 477 00:26:53,340 --> 00:26:55,076 Duncan McFadden. 478 00:26:55,100 --> 00:26:56,956 Il est derrière tout ça. 479 00:26:56,980 --> 00:26:58,836 La drogue, le bateau, l'enlèvement. 480 00:26:58,860 --> 00:27:01,596 C'est tout lui. - Et Galloway ? 481 00:27:01,620 --> 00:27:02,916 Je ne sais pas. 482 00:27:02,940 --> 00:27:04,340 Je-je ne le fais pas. 483 00:27:06,140 --> 00:27:08,756 Tu m'as délibérément induit en erreur 484 00:27:08,780 --> 00:27:10,020 et cette équipe. 485 00:27:12,940 --> 00:27:15,740 Tu as mis une femme enceinte la vie de la femme est en danger. 486 00:27:17,220 --> 00:27:20,756 Nous aurions pu avoir McFadden en détention maintenant. 487 00:27:20,780 --> 00:27:23,436 Je sais. Je sais. 488 00:27:23,460 --> 00:27:27,836 Vous avez activement poussé les lignes d'enquête loin de lui. 489 00:27:27,860 --> 00:27:29,236 Je n'avais pas le choix. 490 00:27:29,260 --> 00:27:32,636 Non, tu avais le choix, d'accord ?! Vous avez choisi le mauvais ! 491 00:27:32,660 --> 00:27:33,940 À plusieurs reprises! 492 00:27:41,180 --> 00:27:43,516 je te suspends jusqu'à nouvel ordre. 493 00:27:43,540 --> 00:27:45,900 Tu devrais appeler ton un représentant syndical et un avocat. 494 00:27:49,060 --> 00:27:50,996 Et mon frère ? 495 00:27:51,020 --> 00:27:52,660 Est-ce une vraie question ? 496 00:27:54,820 --> 00:27:57,116 Laissez-moi le faire. 497 00:27:57,140 --> 00:27:58,916 S'il te plaît. 498 00:27:58,940 --> 00:28:01,316 C'est la fête de ma mère aujourd'hui. 499 00:28:01,340 --> 00:28:02,660 Juste pour elle. 500 00:28:03,820 --> 00:28:06,020 Vous avez perdu le droit de demandez-moi des faveurs. 501 00:28:07,300 --> 00:28:08,996 Je comprends cela. 502 00:28:09,020 --> 00:28:10,580 D'ACCORD? Je fais. 503 00:28:12,660 --> 00:28:14,100 Mais ceci 504 00:28:16,300 --> 00:28:18,060 cela la détruira. 505 00:28:19,700 --> 00:28:21,140 S'il vous plaît, patron. 506 00:28:23,060 --> 00:28:24,540 OK, tu peux être là. 507 00:28:26,620 --> 00:28:29,716 Mais fais sortir ton frère de cette maison en toute discrétion. 508 00:28:29,740 --> 00:28:32,516 Mais Monty procède à l'arrestation. 509 00:28:32,540 --> 00:28:33,836 Merci. 510 00:28:33,860 --> 00:28:37,956 Et j'afficherai les uniformes à les deux portes, donc si vous essayez quelque chose, 511 00:28:37,980 --> 00:28:40,916 Je ferai en sorte que le Fiscal vous lance le livre. 512 00:28:40,940 --> 00:28:42,660 Est-ce que tu comprends? 513 00:28:45,380 --> 00:28:48,300 Vous pourriez regarder un peine de prison pour ça, Jay. 514 00:28:53,460 --> 00:28:55,700 Reste ici jusqu'à Monty vient te chercher. 515 00:29:11,020 --> 00:29:13,636 Je veux savoir où Mariam l'est, en ce moment. 516 00:29:13,660 --> 00:29:16,356 Et s'il reste quelqu'un dans cette équipe en qui je peux avoir confiance 517 00:29:16,380 --> 00:29:17,636 pour faire correctement leur travail. 518 00:29:17,660 --> 00:29:19,940 Elle est en vacances chalet, à Dinnet. 519 00:29:25,740 --> 00:29:27,956 Est-ce vrai à propos de Mallick ? 520 00:29:27,980 --> 00:29:31,156 Nous avons eu la confirmation que Duncan McFadden était derrière le CK. 521 00:29:31,180 --> 00:29:32,660 De Mallick? 522 00:29:33,780 --> 00:29:35,556 McFadden a-t-il tué Galloway ? 523 00:29:35,580 --> 00:29:38,556 C'est le meilleur pari que nous ayons eu pour le moment. 524 00:29:38,580 --> 00:29:40,436 Trouvez-le et amenez-le. 525 00:29:40,460 --> 00:29:43,356 Passez en revue ses mouvements sur le jour où Galloway est mort. 526 00:29:43,380 --> 00:29:46,636 Et parle à sa femme - elle lui a donné un alibi. 527 00:29:46,660 --> 00:29:47,860 Oui, patron. 528 00:29:51,580 --> 00:29:53,236 Tu aurais dû me le dire. 529 00:29:53,260 --> 00:29:54,676 Je sais. 530 00:29:54,700 --> 00:29:57,780 Je voulais juste lui donner le occasion de vous le dire lui-même. 531 00:29:59,180 --> 00:30:01,116 Ramassez le frère. 532 00:30:01,140 --> 00:30:03,196 Tu peux emmener Jay avec toi, 533 00:30:03,220 --> 00:30:05,596 mais c'est vous qui procédez à l'arrestation. 534 00:30:05,620 --> 00:30:08,836 Des garanties pour son domicile et son lieu de travail en premier. - Là-dessus. 535 00:30:08,860 --> 00:30:10,516 Je vais chercher Mariam. 536 00:30:10,540 --> 00:30:13,540 Et je veux qu'un garde soit posté sur La mère de Mallick à tout moment. 537 00:30:26,260 --> 00:30:28,796 Mme McFadden, nous espérons parle à ton mari. 538 00:30:28,820 --> 00:30:30,236 Il est là ? - Il est au travail. 539 00:30:30,260 --> 00:30:32,196 Nous avons vérifié le bureau, il n'est pas là. 540 00:30:32,220 --> 00:30:33,916 Alors votre supposition est aussi bon que le mien. 541 00:30:33,940 --> 00:30:36,556 En fait, nous espérions je vais te parler aussi. 542 00:30:36,580 --> 00:30:37,780 Pouvons-nous entrer ? 543 00:30:43,980 --> 00:30:47,396 La dernière fois que nous avons parlé, tu as confirmé que le jour où Lucas Galloway mourra, 544 00:30:47,420 --> 00:30:49,236 ton mari était travailler à domicile. 545 00:30:49,260 --> 00:30:50,476 C'est exact. 546 00:30:50,500 --> 00:30:52,556 Nous avons des raisons de croire ton mari était en fait 547 00:30:52,580 --> 00:30:53,996 dans son bureau à ce moment-là. 548 00:30:54,020 --> 00:30:56,076 Il a reçu un téléphone j'ai appelé, et puis il est parti. 549 00:30:56,100 --> 00:30:58,860 Pourquoi Duncan t'a-t-il demandé mentir, Mme McFadden ? 550 00:31:01,820 --> 00:31:05,476 Nous devons savoir où Duncan C'était à la mort de Galloway. 551 00:31:05,500 --> 00:31:07,820 Où est-il allé après il a quitté le bureau ? 552 00:31:10,180 --> 00:31:13,636 Vaincre les fins de la justice est un crime grave, Mme McFadden, 553 00:31:13,660 --> 00:31:16,956 dans le meurtre et la drogue cas de complot notamment. 554 00:31:16,980 --> 00:31:18,956 Ruth 555 00:31:18,980 --> 00:31:21,556 tu pourrais avoir le Nom de famille McFadden, 556 00:31:21,580 --> 00:31:24,780 mais peux-tu faire le genre de temps une charge comme celle-là apportera ? 557 00:31:29,500 --> 00:31:30,940 Viens avec moi. 558 00:31:46,380 --> 00:31:48,476 J'ai trouvé ça dans le tiroir de son bureau. 559 00:31:48,500 --> 00:31:51,636 Il ne s'en soucie même pas pour cacher des choses. 560 00:31:51,660 --> 00:31:55,316 Je suppose que c'est ce qu'il utilise pour contacter ses autres femmes. 561 00:31:55,340 --> 00:31:58,716 Peut-être que l'un d'eux pourra te dire où il y est allé après avoir quitté le bureau. 562 00:31:58,740 --> 00:32:00,460 Il n'était certainement pas avec moi. 563 00:32:05,900 --> 00:32:07,820 Je serai ici. 564 00:32:14,180 --> 00:32:16,900 CHATAGE INDISTINCT 565 00:32:19,300 --> 00:32:21,860 NAZIR RIRE 566 00:32:26,980 --> 00:32:28,220 Hé, maman. 567 00:32:29,620 --> 00:32:31,756 Puis-je vous emprunter une minute ? 568 00:32:31,780 --> 00:32:34,156 Nous étions sur le point de manger. 569 00:32:34,180 --> 00:32:35,700 J'ai juste besoin d'un petit mot. 570 00:32:42,380 --> 00:32:43,916 Ce qui se passe? 571 00:32:43,940 --> 00:32:47,196 Embrasse ta femme et tes enfants, dis-leur que tu les aimes. 572 00:32:47,220 --> 00:32:49,556 Tu ne m'as pas laissé le choix. 573 00:32:49,580 --> 00:32:51,140 Je serai à la porte. 574 00:32:56,260 --> 00:32:57,756 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 575 00:32:57,780 --> 00:32:59,956 Jay, s'il te plaît ! Ne pouvons-nous pas venir à une sorte d'arrangement ? 576 00:32:59,980 --> 00:33:01,556 - Trop tard. - On peut trouver une solution, mec ! 577 00:33:01,580 --> 00:33:02,836 - Naz Mallick... - Geai ! Geai! 578 00:33:02,860 --> 00:33:05,156 - ..Je t'arrête... - Je suis ton frère ! 579 00:33:05,180 --> 00:33:08,196 Je vous arrête sous la section l'une des lois sur la justice pénale de 2016 580 00:33:08,220 --> 00:33:09,676 sur des soupçons de fraude. 581 00:33:09,700 --> 00:33:13,076 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit mais, tout ce que vous dites sera noté 582 00:33:13,100 --> 00:33:15,556 et peut être utilisé dans des preuves, tu comprends ? 583 00:33:15,580 --> 00:33:17,716 Est-ce que tu comprends? 584 00:33:17,740 --> 00:33:19,220 Répondez à la question. 585 00:33:21,300 --> 00:33:22,700 Je comprends. 586 00:33:31,060 --> 00:33:33,596 Est-ce que ça vous dérange de l'abattre à la gare, s'il vous plaît ? 587 00:33:33,620 --> 00:33:35,676 Je-je dois t'expliquer des choses à la famille. 588 00:33:35,700 --> 00:33:37,876 Nous attendrons ici. 589 00:33:37,900 --> 00:33:39,316 Je pourrais prendre un moment. 590 00:33:39,340 --> 00:33:41,316 Écoute, éloigne-toi de la pluie. 591 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 Oh, allez, je ne le suis pas un risque de fuite, Monty. 592 00:33:45,700 --> 00:33:47,980 OK, mais j'attendrai dans la voiture. 593 00:34:00,340 --> 00:34:01,516 Katie. 594 00:34:01,540 --> 00:34:04,756 Êtes-vous ok? La police a dit que tu avais été kidnappé. 595 00:34:04,780 --> 00:34:06,196 Il y a eu un accident. 596 00:34:06,220 --> 00:34:08,396 Je vais bien, le policier m'a aidé à m'enfuir. 597 00:34:08,420 --> 00:34:10,116 Alors, où es-tu maintenant ? Êtes-vous en sécurité ? 598 00:34:10,140 --> 00:34:12,916 Je pense que oui, c'est une maison au milieu de nulle part. 599 00:34:12,940 --> 00:34:16,116 Le détective a dit que personne me trouverait ici. 600 00:34:16,140 --> 00:34:18,316 Est-il toujours là ? 601 00:34:18,340 --> 00:34:19,620 Non. 602 00:34:24,860 --> 00:34:26,260 Euh 603 00:34:28,060 --> 00:34:30,476 tu veux que je le fasse venir t'aider ? 604 00:34:30,500 --> 00:34:33,676 Je-je pourrais te tenir compagnie jusqu'à son retour ? 605 00:34:33,700 --> 00:34:36,116 C'est trop. 606 00:34:36,140 --> 00:34:37,796 Je ne sais pas où nous sommes. 607 00:34:37,820 --> 00:34:43,820 Euh, eh bien, y en a-t-il des lettres quelque part ? Un... courrier ? 608 00:34:44,020 --> 00:34:46,476 Des enveloppes qui traînent ? 609 00:34:46,500 --> 00:34:48,380 Je ne... je ne vois rien. 610 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Oui, je l'ai compris. 611 00:34:55,780 --> 00:34:57,220 Quelle est l'adresse ? 612 00:34:58,380 --> 00:35:01,676 Cottage Abhainn, Muir de Dinnet, Aberdeenshire, 613 00:35:01,700 --> 00:35:04,660 AB34 5CT. 614 00:35:08,060 --> 00:35:11,316 Katie ? - Non, ouais, je l'ai, il sera là aussi vite que possible. 615 00:35:11,340 --> 00:35:12,356 Merci. 616 00:35:12,380 --> 00:35:14,460 - Mariam, tu dois partir... ! - BIPS DE TÉLÉPHONE. 617 00:35:19,860 --> 00:35:21,420 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 618 00:35:23,180 --> 00:35:26,196 Le téléphone que Grace McFadden a donné tu n'appartiens pas à Duncan. 619 00:35:26,220 --> 00:35:28,916 C'est en fait enregistré à feu Lucas Galloway. 620 00:35:28,940 --> 00:35:31,556 Ruth a dit qu'elle avait trouvé c'est dans les affaires de Duncan. 621 00:35:31,580 --> 00:35:33,796 Que fait-il avec le téléphone d'un homme mort ? 622 00:35:33,820 --> 00:35:36,236 Eh bien, cela pourrait expliquer les choses. 623 00:35:36,260 --> 00:35:38,876 Il y a plusieurs photos comme ça sur la pellicule. 624 00:35:38,900 --> 00:35:40,796 C'est l'appartement vide. 625 00:35:40,820 --> 00:35:43,276 Et les médicaments de McFadden. 626 00:35:43,300 --> 00:35:46,956 Soit Galloway l'enregistrait pour la postérité - peu probable - ou... 627 00:35:46,980 --> 00:35:48,836 Étant donné qu'il a fini par mourir. 628 00:35:48,860 --> 00:35:51,636 Il rassemblait des preuves pour exposer toute l’équipe. 629 00:35:51,660 --> 00:35:54,916 Si les informations de Mac sont exactes et Duncan est derrière le CK... 630 00:35:54,940 --> 00:35:57,236 Voilà notre motif, c'est énorme. 631 00:35:57,260 --> 00:36:00,916 Ce n'est pas une preuve, mais c'est est suffisant pour retenir Duncan. 632 00:36:00,940 --> 00:36:03,116 Possession d'un le téléphone du mort. 633 00:36:03,140 --> 00:36:04,836 Le téléphone d'une victime de meurtre. 634 00:36:04,860 --> 00:36:06,596 Il faut d'abord le trouver. 635 00:36:06,620 --> 00:36:09,556 C'est vrai, nous devons soyez hermétique à ce sujet. 636 00:36:09,580 --> 00:36:11,076 Monty, tu peux y aller à Harbour Point? 637 00:36:11,100 --> 00:36:12,836 La permission est venue à travers pour la vidéosurveillance. 638 00:36:12,860 --> 00:36:15,596 Voyez si vous pouvez trouver quelque chose qui met Duncan à l'appartement à l'intérieur 639 00:36:15,620 --> 00:36:17,116 le délai de La mort de McFadden. 640 00:36:17,140 --> 00:36:19,716 Nous devons trouver un angle sur ce point noir. 641 00:36:19,740 --> 00:36:22,756 Pouvez-vous appeler l'uniforme, voyez s'ils peuvent nous aider à retrouver... 642 00:36:22,780 --> 00:36:24,076 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 643 00:36:24,100 --> 00:36:25,956 McFadden et demandez à l'ANPR de tracer tous ses véhicules connus. 644 00:36:25,980 --> 00:36:27,460 DS Bartlett. 645 00:36:31,540 --> 00:36:33,060 Quand est-ce arrivé ? 646 00:36:50,740 --> 00:36:55,076 La vidéosurveillance dans les bureaux montre Duncan McFadden et Elsa Henrik 647 00:36:55,100 --> 00:36:56,996 je suis parti il y a environ 20 minutes. 648 00:36:57,020 --> 00:36:59,060 Monty. 649 00:37:01,860 --> 00:37:02,876 Très bien, merci. 650 00:37:02,900 --> 00:37:05,236 Dites à Control d'envoyer sauvegarde immédiatement. 651 00:37:05,260 --> 00:37:08,916 Et préviens Mac qu'elle doit obtenir Mariam sort du chalet. 652 00:37:08,940 --> 00:37:10,756 Au revoir. 653 00:37:10,780 --> 00:37:14,876 Monty dit que l'ANPR a récupéré La voiture de McFadden en route vers Dinnet. 654 00:37:14,900 --> 00:37:16,436 Ils savent où elle est. 655 00:37:16,460 --> 00:37:17,836 Nous devons y aller. 656 00:37:17,860 --> 00:37:19,956 Pourquoi feraient-ils ça ? 657 00:37:19,980 --> 00:37:21,700 Je veux dire, pourquoi Katie ? 658 00:37:23,100 --> 00:37:26,596 Je peux y aller en uniforme, si tu veux rester avec Katie. 659 00:37:26,620 --> 00:37:27,940 Non. 660 00:37:30,220 --> 00:37:32,820 Non, je veux être là quand ils arrêtent ce salaud. 661 00:37:58,460 --> 00:38:00,236 Mariam ? 662 00:38:00,260 --> 00:38:01,660 Êtes-vous là-dedans ? 663 00:38:04,540 --> 00:38:07,140 C'est le DCI MacMillan. Cora MacMillan. 664 00:38:08,780 --> 00:38:10,100 Pouvez-vous me laisser entrer ? 665 00:38:22,180 --> 00:38:23,660 Mariam ? 666 00:38:27,860 --> 00:38:29,476 C'est tout ce que j'ai pu trouver. 667 00:38:29,500 --> 00:38:31,476 CORA grimace 668 00:38:31,500 --> 00:38:34,076 Eh bien, c'est payant d'être agressé par un professionnel de la santé. 669 00:38:34,100 --> 00:38:37,076 Tu l'as gravement blessé quand tu es tombé. Je suis vraiment désolé. 670 00:38:37,100 --> 00:38:39,716 je ne m'attendais pas n'importe qui si tôt. 671 00:38:39,740 --> 00:38:41,676 Non, c'est compréhensible. 672 00:38:41,700 --> 00:38:43,340 Vous avez traversé beaucoup de choses. 673 00:38:45,460 --> 00:38:48,156 Qu'as-tu vu sur ce bateau ? 674 00:38:48,180 --> 00:38:51,516 Je veux dire, pourquoi l'équipage essayer de te faire taire ? 675 00:38:51,540 --> 00:38:55,996 Je sais que mon mari est monté sur le bateau avec moi, et je suis parti seul. 676 00:38:56,020 --> 00:38:57,636 je sais quelque chose lui est arrivé. 677 00:38:57,660 --> 00:38:59,116 Je n'ai rien vu. 678 00:38:59,140 --> 00:39:04,036 Mais ça ne fait aucune différence, ils ne me croiront pas. 679 00:39:04,060 --> 00:39:05,796 Je suis habitué à ça. 680 00:39:05,820 --> 00:39:09,180 Je suis désolé, nous aurions dû t'a pris au sérieux. 681 00:39:10,260 --> 00:39:12,716 Nous aurions dû vous protéger. 682 00:39:12,740 --> 00:39:14,516 J'aurais dû. 683 00:39:14,540 --> 00:39:16,756 L'inspecteur Lindo m'a protégé. 684 00:39:16,780 --> 00:39:18,140 Il m'a amené ici. 685 00:39:21,180 --> 00:39:23,756 Il m'a cru depuis le début. 686 00:39:23,780 --> 00:39:25,076 Tu vas bien? 687 00:39:25,100 --> 00:39:27,876 J'ai eu mal pendant quelques jours maintenant. 688 00:39:27,900 --> 00:39:30,196 Je suis venu ici pour prendre tu es de retour, mais... 689 00:39:30,220 --> 00:39:32,636 - ELLE GÉMIE. - ..Je ne pense même pas pouvoir conduire. 690 00:39:32,660 --> 00:39:34,900 Katie sera là bientôt, elle pourra nous conduire. 691 00:39:36,620 --> 00:39:39,796 - Tu as parlé à quelqu'un ? - Katie, de l'auberge. 692 00:39:39,820 --> 00:39:43,116 Elle m'a appelé. - C'était quand ? 693 00:39:43,140 --> 00:39:45,180 Juste avant votre arrivée. 694 00:39:46,940 --> 00:39:48,100 Nous devons partir. 695 00:39:52,820 --> 00:39:55,476 MESSAGERIE VOCALE : - Vous avez atteint Cora Macmillan. Laissez un message. 696 00:39:55,500 --> 00:39:58,156 - Mec, elle n'a pas de signal. - Allez! 697 00:39:58,180 --> 00:40:01,476 Ah, Monty dit que l'ANPR a récupéré La voiture de McFadden passant devant le club de golf d'Aboyne 698 00:40:01,500 --> 00:40:02,796 il y a quatre minutes. 699 00:40:02,820 --> 00:40:05,396 OK, c'est moins de cinq heures à quelques minutes du gîte. 700 00:40:05,420 --> 00:40:08,300 - Nous devons les avertir. - Et le numéro de Mariam ? 701 00:40:13,740 --> 00:40:16,100 Elle n'a pas reçu de signal ! Ahh ! 702 00:40:30,700 --> 00:40:32,620 - Qui c'est? - Ce pourrait être Katie. 703 00:40:40,780 --> 00:40:42,596 C'est Duncan McFadden. 704 00:40:42,620 --> 00:40:45,140 C'est vrai, tu dois y aller. Maintenant. 705 00:40:46,180 --> 00:40:47,716 Par l'arrière, d'accord ? 706 00:40:47,740 --> 00:40:50,836 Vous trouvez un endroit où vous cacher dans le bois, et vous appelez la police. 707 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 - Je ne peux pas te laisser comme ça. - Non, ils ne sont pas là pour moi ! 708 00:40:54,860 --> 00:40:57,236 S'ils vous trouvent, ils je vais te tuer. 709 00:40:57,260 --> 00:41:00,676 Il faut donc penser à votre bébé et pars, d'accord ? Allez-y, maintenant. 710 00:41:00,700 --> 00:41:02,220 Courez, partez ! 711 00:41:58,900 --> 00:42:00,180 Elsa ? 712 00:42:15,660 --> 00:42:17,476 Que faites-vous ici? 713 00:42:17,500 --> 00:42:20,036 Inutile de faire semblant c'est un appel social. 714 00:42:20,060 --> 00:42:22,796 Où est-elle ? - OMS? 715 00:42:22,820 --> 00:42:25,476 Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux. 716 00:42:25,500 --> 00:42:29,436 Je ne sais pas de qui tu parles à propos, je suis ici tout seul. 717 00:42:29,460 --> 00:42:33,076 Petites vacances, n'est-ce pas ? Dans le au milieu d'une enquête pour meurtre ? 718 00:42:33,100 --> 00:42:34,676 Je sais qu'elle était là. 719 00:42:34,700 --> 00:42:36,340 Elle nous a donné elle-même l'adresse. 720 00:42:38,060 --> 00:42:39,956 Pourquoi ferait-elle ça ? 721 00:42:39,980 --> 00:42:42,476 Nous avons eu un peu d'aide de son amie. 722 00:42:42,500 --> 00:42:43,956 Plus de jeux. 723 00:42:43,980 --> 00:42:45,020 Où est-elle ? 724 00:42:46,940 --> 00:42:48,380 Très bien, elle est partie. 725 00:42:49,580 --> 00:42:52,876 Après que tes amis aient essayé pour la tuer ce matin, 726 00:42:52,900 --> 00:42:55,060 mon détective l'a amenée ici. 727 00:42:56,780 --> 00:42:58,796 Et je suis venu la prendre de retour, mais elle était partie. 728 00:42:58,820 --> 00:43:01,476 Je ne sais pas, elle a dû j'ai été effrayé ou quelque chose comme ça. 729 00:43:01,500 --> 00:43:03,020 Je ne sais pas où elle est. 730 00:43:06,140 --> 00:43:07,700 Elle ne doit pas être allée loin. 731 00:43:09,500 --> 00:43:10,876 Gardez-la ici. 732 00:43:10,900 --> 00:43:11,980 Ici. 733 00:43:14,020 --> 00:43:15,420 Prends ça. 734 00:43:18,140 --> 00:43:19,420 Aller. 735 00:43:49,780 --> 00:43:51,476 Elsa Henrik. 736 00:43:51,500 --> 00:43:53,116 Salut, c'est DS Montrose. 737 00:43:53,140 --> 00:43:55,756 J'ai du mal à m'en sortir à mes collègues de Dinnet. 738 00:43:55,780 --> 00:43:58,276 Pouvez-vous passer par radio jusqu'à un des officiers en uniforme 739 00:43:58,300 --> 00:44:00,276 tu as envoyé en renfort ? 740 00:44:00,300 --> 00:44:02,636 Dis-leur que c'est Elsa Henrik. 741 00:44:02,660 --> 00:44:04,820 Elsa Henrik tuée Lucas Galloway. 742 00:44:10,260 --> 00:44:12,420 Comment es-tu arrivée ici, Elsa ? 743 00:44:14,140 --> 00:44:17,700 Hein ? Vous chassez une femme innocente ? 744 00:44:18,780 --> 00:44:21,076 Je veux dire, combien coûte McFadden vous paie ?! 745 00:44:21,100 --> 00:44:22,780 J'espère que ça vaut le coup ! 746 00:44:26,580 --> 00:44:27,780 Ahh ! 747 00:44:56,940 --> 00:44:59,300 LA SIRÈNE GLAMENT 748 00:45:07,460 --> 00:45:08,996 Patron ! 749 00:45:09,020 --> 00:45:11,636 Elsa Henrik ! Elle a couru comme ça ! Allez, suivez-la ! 750 00:45:11,660 --> 00:45:12,996 Reste avec elle ! 751 00:45:13,020 --> 00:45:16,116 Et Duncan ? Où est Mariam ? 752 00:45:16,140 --> 00:45:17,556 Elle est dans les bois. 753 00:45:17,580 --> 00:45:19,396 Il la cherche. Aller. 754 00:45:19,420 --> 00:45:21,476 La sauvegarde est presque en route ! 755 00:45:21,500 --> 00:45:23,860 Prenez une commande, pour une fois dans sa vie ! 756 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 Hé! 757 00:45:42,100 --> 00:45:43,780 MARIAM! 758 00:45:50,100 --> 00:45:51,620 Mariam! 759 00:46:12,980 --> 00:46:16,516 S'il vous plaît... je n'ai pas vu n'importe quoi. Je vous le promets, s'il vous plaît. 760 00:46:16,540 --> 00:46:19,516 Je n'ai rien vu, je te le promets... - Tais-toi ! 761 00:46:19,540 --> 00:46:21,316 Duncan ! 762 00:46:21,340 --> 00:46:22,556 Restez en arrière ! 763 00:46:22,580 --> 00:46:25,076 Posez le couteau ! Elle dit la vérité ! 764 00:46:25,100 --> 00:46:27,676 C'est une femme innocente, elle ne mérite pas ça. 765 00:46:27,700 --> 00:46:31,020 Hé, regarde, regarde ! Son enfant à naître l'enfant ne mérite pas ça. 766 00:46:33,420 --> 00:46:35,396 Laisse-la partir, Duncan. 767 00:46:35,420 --> 00:46:36,716 Vous ne voulez pas faire ça. 768 00:46:36,740 --> 00:46:38,460 Si tu le faisais, elle le ferait être déjà mort. 769 00:46:39,900 --> 00:46:41,836 Hé, regarde, regarde, regarde. 770 00:46:41,860 --> 00:46:45,156 Laisse-la partir, et nous pourrons parler de ce qui s'est passé 771 00:46:45,180 --> 00:46:46,980 la nuit où Lucas Galloway est mort. 772 00:46:50,060 --> 00:46:53,836 Hé! Tu vas bien? C'est tout c'est vrai, tout va bien. 773 00:46:53,860 --> 00:46:55,476 Allez, prêt ? 774 00:46:55,500 --> 00:46:57,596 Trois, deux, un. 775 00:46:57,620 --> 00:46:59,060 ELLE GAGNE 776 00:47:04,820 --> 00:47:06,100 Ah ! Ahh ! 777 00:47:08,340 --> 00:47:09,540 Ahh ! 778 00:47:12,500 --> 00:47:15,540 Elle grimace bruyamment 779 00:47:18,940 --> 00:47:20,500 Ah ! 780 00:47:28,540 --> 00:47:30,420 Nulle part où aller, Elsa. 781 00:47:36,460 --> 00:47:38,396 Ici! 782 00:47:38,420 --> 00:47:40,596 Officiers, nous aurons besoin une autre ambulance, ouais ? 783 00:47:40,620 --> 00:47:42,356 Prends soin de Mariam. Reste avec elle. 784 00:47:42,380 --> 00:47:43,676 Êtes-vous le détective Lindo ? 785 00:47:43,700 --> 00:47:44,820 Ouais, mec. 786 00:47:46,140 --> 00:47:47,940 Oh, mon Dieu... Bart. 787 00:47:54,860 --> 00:47:56,780 Qu'est-ce qu'il y a pour toi dans tout ça ? 788 00:47:58,540 --> 00:48:00,180 Est-ce juste une question d'argent ? 789 00:48:02,100 --> 00:48:03,956 Peut-être que tu penses que tu l'aimes ? 790 00:48:03,980 --> 00:48:06,556 Est-ce comme ça qu'il est t'a forcé à faire ça ? 791 00:48:06,580 --> 00:48:08,796 Tellement décevant. 792 00:48:08,820 --> 00:48:11,340 Tu supposes que c'est un homme tirer les ficelles. 793 00:48:15,100 --> 00:48:18,796 Quoi, alors... alors tu mets tout ça ensemble ? 794 00:48:18,820 --> 00:48:21,196 Duncan était un moyen pour parvenir à une fin. 795 00:48:21,220 --> 00:48:24,236 Quand je l'ai trouvé, il était recroquevillé dans l'ombre de sa tante, 796 00:48:24,260 --> 00:48:28,156 avec un rêve pathétique de vivre la vie de son grand-père. 797 00:48:28,180 --> 00:48:31,076 C'était assez facile de enroule-le autour de mon doigt. 798 00:48:31,100 --> 00:48:34,716 Et il n'a jamais compris ça quand tu veux quelque chose dans la vie, 799 00:48:34,740 --> 00:48:36,596 il vous suffit de le prendre. 800 00:48:36,620 --> 00:48:40,820 Peu importe le prix, peu importe à qui tu fais du mal, tu le prends. 801 00:48:42,220 --> 00:48:44,556 Et je n'y vais pas pour le laisser ou vous, 802 00:48:44,580 --> 00:48:46,876 ou quelqu'un d'autre se met en travers de mon chemin. 803 00:48:46,900 --> 00:48:48,276 C'est fini, Elsa ! 804 00:48:48,300 --> 00:48:51,356 Nous savons que tu as tué Lucas Galloway et l'ADN le prouveront. 805 00:48:51,380 --> 00:48:52,956 Ouais? 806 00:48:52,980 --> 00:48:56,796 Et je parie que quand nous testerons ça couteau, nous trouverons le sang de Katie. 807 00:48:56,820 --> 00:48:59,836 Ce? J'ai eu ça dans la cabine. 808 00:48:59,860 --> 00:49:02,156 C'est le couteau de Duncan tu cherches. 809 00:49:02,180 --> 00:49:04,300 Duncan n'est pas un tueur, mais tu l'es. 810 00:49:05,540 --> 00:49:07,716 Quoi, tu... ? 811 00:49:07,740 --> 00:49:09,620 Tu as tué Katie ? 812 00:49:15,420 --> 00:49:16,916 Je n'aime pas les détails. 813 00:49:16,940 --> 00:49:18,820 Hé, hé, hé, hé ! 814 00:49:20,500 --> 00:49:24,756 Bart, Bart, Bart, Bart ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 815 00:49:24,780 --> 00:49:26,156 Bart ! 816 00:49:26,180 --> 00:49:28,316 Arrêt! Arrêt! 817 00:49:28,340 --> 00:49:31,740 Halètement et toux 818 00:49:32,980 --> 00:49:34,236 Aïe ! 819 00:49:34,260 --> 00:49:36,156 LE haletant s'affaiblit 820 00:49:36,180 --> 00:49:37,396 Argh ! 821 00:49:37,420 --> 00:49:39,676 ILS GROGNENT ET haletent 822 00:49:39,700 --> 00:49:42,780 SIRÈNES DE POLICE À DISTANCE 823 00:49:55,700 --> 00:49:57,060 Lindo? 824 00:49:58,940 --> 00:50:00,436 Vous avez bien fait. 825 00:50:00,460 --> 00:50:03,220 McFadden, il s'est enfui, patron. 826 00:50:04,940 --> 00:50:07,916 Regardez là-bas. Regarder. 827 00:50:07,940 --> 00:50:09,260 C'est ce qui compte. 828 00:50:10,820 --> 00:50:13,036 Elle est vivante parce que de toi, d'accord ? 829 00:50:13,060 --> 00:50:17,540 Ce boulot, c'est... Ce n'est pas toujours le cas à propos de la grande arrestation. 830 00:50:19,020 --> 00:50:22,196 Parfois, il s'agit simplement de assurer la sécurité des personnes. 831 00:50:22,220 --> 00:50:24,700 Et ça ressemble à un bonne journée de travail à moi. 832 00:50:39,660 --> 00:50:41,140 Je suis désolé. 833 00:50:53,500 --> 00:50:55,100 J'ai essayé. 834 00:50:57,540 --> 00:50:58,916 Je sais que tu l'as fait. 835 00:50:58,940 --> 00:51:00,340 Je m'en occupe. 836 00:51:15,700 --> 00:51:16,956 Quelqu'un vous contactera 837 00:51:16,980 --> 00:51:20,196 à propos de votre audience disciplinaire une fois l'enquête terminée. 838 00:51:20,220 --> 00:51:22,660 Et tu peux t'attendre à un appel de la lutte contre la corruption. 839 00:51:27,060 --> 00:51:29,180 Tu aurais dû venir me voir, Jay. 840 00:51:30,940 --> 00:51:33,620 Et je suis désolé que tu je sentais que tu ne pouvais pas. 841 00:51:37,940 --> 00:51:39,580 La voiture est prête pour nous, patron. 842 00:52:07,180 --> 00:52:10,836 Si je reviens en Jamaïque avec toi, je vivrais dans ton ombre. 843 00:52:10,860 --> 00:52:12,836 Je veux mériter mes réalisations. 844 00:52:12,860 --> 00:52:16,036 Je veux que les gens respectent moi pour ce que je fais, 845 00:52:16,060 --> 00:52:17,700 pas qui est mon père. 846 00:52:22,060 --> 00:52:23,396 Mes collègues ici... 847 00:52:23,420 --> 00:52:25,676 Ils font de moi un meilleur policier. 848 00:52:25,700 --> 00:52:27,980 Pas de favoris, pas d'excuses. 849 00:52:29,180 --> 00:52:30,500 C'est ce que je veux. 850 00:52:34,020 --> 00:52:36,500 Alors tu ne rentres pas à la maison ? 851 00:52:38,580 --> 00:52:39,900 C'est ma maison maintenant. 852 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 Mais je veux arranger les choses. 853 00:52:48,780 --> 00:52:51,196 Ta mère le ferait sois fier de toi, 854 00:52:51,220 --> 00:52:52,820 pour tracer votre propre chemin. 855 00:52:58,700 --> 00:53:00,180 Je suis fier de toi aussi, mon fils. 856 00:53:01,300 --> 00:53:02,420 Sachez-le. 857 00:53:04,860 --> 00:53:06,236 Venez ici. 858 00:53:06,260 --> 00:53:07,540 Ils rient 859 00:53:25,460 --> 00:53:27,916 Tu parles de ça, hein ? 860 00:53:27,940 --> 00:53:30,556 Oh, comme les puissants sont tombés. 861 00:53:30,580 --> 00:53:32,700 Cela ne pourrait pas arriver à un gars plus gentil. 862 00:53:33,700 --> 00:53:37,460 Police! Restez là ! Restez là ! Police! 863 00:53:39,340 --> 00:53:41,236 RESTER EN BAS! 864 00:53:41,260 --> 00:53:43,020 Voilà pour la fidélité familiale. 865 00:53:45,060 --> 00:53:47,380 C'était dans le meilleur de Grace intérêt à l'abandonner. 866 00:53:48,660 --> 00:53:51,316 La pomme pourrie est tombée un peu aussi loin de l'arbre, hein ? 867 00:53:51,340 --> 00:53:52,436 ELLE SE MOQUE 868 00:53:52,460 --> 00:53:55,716 Au moins, elle nous a laissé prenez tout le mérite. 869 00:53:55,740 --> 00:53:57,396 Elle pourrait avoir l'air légitime de l'extérieur 870 00:53:57,420 --> 00:53:59,060 mais vous n'oubliez pas vos racines. 871 00:54:00,140 --> 00:54:01,916 Une herbe reste une herbe. 872 00:54:01,940 --> 00:54:04,300 Peu importe la hauteur du socle. 873 00:54:06,220 --> 00:54:07,796 Comment le supportez-vous ? 874 00:54:07,820 --> 00:54:09,580 Elle, juste 875 00:54:10,740 --> 00:54:13,540 s'éloigner. Intouchable. 876 00:54:16,020 --> 00:54:17,996 Mieux vaut le diable, vous savez. 877 00:54:18,020 --> 00:54:19,876 Écoutez, nous sommes en infériorité numérique ici. 878 00:54:19,900 --> 00:54:21,900 Nous devons juste choisissez nos batailles. 879 00:54:24,100 --> 00:54:28,556 Et une partie de cela consiste à savoir qui tu veux à tes côtés. 880 00:54:28,580 --> 00:54:31,196 L'information de Grace était une chose, mais il... 881 00:54:31,220 --> 00:54:33,596 Il serait de retour les rues demain 882 00:54:33,620 --> 00:54:36,500 si ce n'était pas pour ton travail vous avez monté ce dossier. 883 00:54:38,140 --> 00:54:40,396 - C'était un effort d'équipe. - Oh non. 884 00:54:40,420 --> 00:54:42,436 J'ai entendu dire que tu vraiment intensifié. 885 00:54:42,460 --> 00:54:43,780 Vous avez mené la charge. 886 00:54:45,940 --> 00:54:47,740 Comment as-tu envie de faire un peu plus de ça ? 887 00:54:49,260 --> 00:54:50,380 Nous sommes à terre. 888 00:54:52,020 --> 00:54:54,076 Et j'aimerais tu dois agir en tant que DI 889 00:54:54,100 --> 00:54:55,876 jusqu'à ce que tu réussisses tes examens, 890 00:54:55,900 --> 00:54:57,700 et alors nous pouvons rendre cela officiel. 891 00:54:59,020 --> 00:55:00,276 Êtes-vous sérieux? 892 00:55:00,300 --> 00:55:02,100 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 893 00:55:03,740 --> 00:55:05,020 Que dites-vous? 894 00:55:06,420 --> 00:55:07,940 Vous l'avez mérité. 895 00:55:14,940 --> 00:55:17,276 Les garde-côtes ont retrouvé le corps. 896 00:55:17,300 --> 00:55:22,116 Il a été identifié comme Hassan, le mari de Mariam. 897 00:55:22,140 --> 00:55:24,436 Au moins, maintenant, vous en êtes sûr. 898 00:55:24,460 --> 00:55:26,236 Et la fille aussi. 899 00:55:26,260 --> 00:55:28,460 J'ai entendu dire qu'elle avait eu son bébé. - Mm. 900 00:55:29,460 --> 00:55:32,836 Une petite fille. Très prématuré, donc 901 00:55:32,860 --> 00:55:36,700 elle a un combat entre ses mains, mais si elle ressemble à sa mère... 902 00:55:38,260 --> 00:55:41,396 Votre gouvernement les laisser rester ? 903 00:55:41,420 --> 00:55:44,956 Ouais, l'ambassade a confirmé ses raisons de fuir l'Iran, 904 00:55:44,980 --> 00:55:46,636 alors oui, nous avons bon espoir. 905 00:55:46,660 --> 00:55:48,660 Nous allons essayer de lui donner toute l'aide possible. 906 00:55:51,020 --> 00:55:55,516 Tu sais, ton fils est la raison pour laquelle ils ont une chance d'avoir une vie meilleure. 907 00:55:55,540 --> 00:55:57,460 Il a appris des meilleurs. 908 00:55:58,940 --> 00:56:01,436 C'est un bon policier. 909 00:56:01,460 --> 00:56:04,276 Il est un peu dur sur les bords, 910 00:56:04,300 --> 00:56:05,780 mais il a bon cœur. 911 00:56:07,500 --> 00:56:08,860 Et l'intégrité. 912 00:56:10,900 --> 00:56:13,180 Vous devriez être très fier de lui. - Je suis. 913 00:56:14,420 --> 00:56:16,220 Plus qu'il ne le saura jamais. 914 00:56:18,500 --> 00:56:21,916 Eh bien, je vous laisse à votre célébrations, inspecteur en chef. 915 00:56:21,940 --> 00:56:23,740 Mm, bravo ! 916 00:56:30,260 --> 00:56:33,316 Au détective Bartlett. 917 00:56:33,340 --> 00:56:35,156 LES DEUX : Au DI Bartlett. 918 00:56:35,180 --> 00:56:37,140 Et à Katie. 919 00:56:38,740 --> 00:56:40,260 LUNETTES CLINK 920 00:56:44,820 --> 00:56:46,460 Je l'ai laissé tomber, Davis. 921 00:56:48,620 --> 00:56:49,980 Vous ne l'avez pas déçue. 922 00:56:50,980 --> 00:56:52,676 Oui, je l'ai fait. 923 00:56:52,700 --> 00:56:55,196 J'aurais dû t'écouter. 924 00:56:55,220 --> 00:56:57,956 Si je n'avais pas été si déterminé sur la procédure suivante, 925 00:56:57,980 --> 00:57:00,796 alors Mariam aurait été en détention préventive, et 926 00:57:00,820 --> 00:57:02,596 rien de tout cela ne le ferait sont arrivés. 927 00:57:02,620 --> 00:57:04,556 Tu n'avais aucun moyen de savoir comment les choses se passeraient. 928 00:57:04,580 --> 00:57:06,076 Tu ne peux pas te blâmer, 929 00:57:06,100 --> 00:57:07,956 pour tout cela. 930 00:57:07,980 --> 00:57:09,356 Bart, regarde. 931 00:57:09,380 --> 00:57:13,196 Tu as sauvé la vie de Katie une fois, tu lui donnes une chance de vivre, 932 00:57:13,220 --> 00:57:16,316 et faire du positif des choses. Et elle le fait. 933 00:57:16,340 --> 00:57:19,396 Mais tu ne peux pas être là à chaque fois. 934 00:57:19,420 --> 00:57:23,836 Peu importe nos efforts, nous ne pouvons pas sauver tout le monde. 935 00:57:23,860 --> 00:57:26,900 Nous devons juste faire ce que nous peut, avec le temps dont nous disposons. 936 00:57:30,340 --> 00:57:32,060 Merci. 937 00:57:34,140 --> 00:57:35,716 ELLE SOUPIRE 938 00:57:35,740 --> 00:57:36,900 retournons au travail.